Bridging Mathematical Optimization, Information Theory, and Data Science